术语“天人之辨”的详细信息

英译术语:

relationship between Heaven and man

汉语语境:

关于“天道”和“人道”、“自然”和“人为”关系的论争，即天人之辩是古时哲学家很感兴趣的话题。很多古人都赞成“天与人交相胜”的观点，但也有持相反观点的学者。春秋时期子产提出“天道远，人道迩”的观点，后来荀子进一步发展了该观点，并认为“天道”和“人道”之间存在不同。

英语语境:

There could be found lasting debates on the relationship between Heaven and man in ancient China. Many scholars advocated the doctrine that Heaven and man are in unity, but some other scholars thought differently. In the Spring and Autumn period Zichan put forward the idea that the Way of Heaven is distant while the Way of man is near. Later Master Xun developed the theory and believed the distinction between heaven and man.