术语“天文”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000246 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天文/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 佘丽丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
astrology
汉语语境:
在中国古代哲学中，“天文”常用以预示个人或国家的福祉和厄运。《汉书》中对此也有所记载：“天文是通过观察28星宿的排列方式、总结五行及日月运转的规律，从而窥伺祸福之道”。同时，这也是中国古代圣君治国之道的重要依据。
英语语境:
In ancient Chinese philosophy, astrology is often used to foretell the good or bad fortune of a person or a country. Just as is stated in A History of the Former Han Dynasty: Astrology is used to arrange in order the 28 constellations and note the progressions of the five planets and of the sun and the moon so as to record thereby the manifestations of fortune and misfortune. It is in this way that the Sage-Kings conduct government.