术语“天演”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000248 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天/演/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 演化 进化 严复 天演论 |
| 搭配信息 Collocation | 天演论 theory of evolution； |
| 编纂人 Compiler | 谢昕欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
evolution
汉语语境:
《天演论》是中国近代史上一部划时代的著作，一百多年来，人们对它的研究长盛不衰，涉及问题殊多。关于天演、进化、进步之间的关系存在着两种对立的观点：一是对等说，二是非对等说。非对等说更接近真理，从科学的观点讲，应该严格加以区分，并对具体问题进行具体分析，做到实事求是。
英语语境:
Evolution and Ethics translated by Yan Fu marks a new epoch in modern China history. Many people have studied it along the history since its publication, and many questions have been raised about it. There are two different opinions about the relationship among the concepts of progress, evolution and Yan Fu's evolution. One is that they have the same meaning and are equal to each other. The other is that their meanings are different and unequal. The second opinion is more likely to be correct. We should differentiate them seriously and correctly, so that we can treat them scientifically.