术语“天运”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000249 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天/运/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 天命 气运 天命 气运 儒家 |
| 搭配信息 Collocation | 天运时间 time of fate motion； |
| 编纂人 Compiler | 唐诗瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fate motion
汉语语境:
研究司马迁关于“天人之际”和“古今之变”的“一家之言”，必须首先研究司马迁自成一家的思想方法。司马迁的思想方法是哲学化了的时间，即天运时间和人的“行事”时间。西汉的学术背景为提出这种思想方法提供了必要性，司马迁的家学渊源为提出这种思想方法提供了可能性。
英语语境:
When studying the academic works of the independent thought of Sima Qian involving the relationship between human and nature and changes in history, we must in the first place research on his thinking method of forming the thought of his unique style. Sima Qian's thinking method is philosophizing time, which points to the time of fate motion and the timeliness action of man. The academic background of the Western Han Dynasty offers necessity for his thinking method and Sima Qian's family learning also gives it possibility.