术语“通达”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000250 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 通/达/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙蔚琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
broad-mindedness
汉语语境:
《周礼•地官•掌节》中有云“凡通达於天下者，必有节以传辅之，无节者，有几则不达。”意思是只有具备高尚的品格和节操，才能通达天下，畅通无阻，即：有德自通。（未能找到合适语料）
英语语境:
In ZhouLi (Rites of Zhou), the ancient Chinese philosophers advocated that "there are many persons of whom it may be said that they have no other possession in the world but their lofty character, and yet they stand as firmly upon it as any crowned king”.