术语“外学”的详细信息

英译术语:

external learning

汉语语境:

“国学”一词古已有之。近代意义上的国学的基本含义是本国固有，与外来之学相对应。近代国学是应对以西学为主的外来之学的产物，以“外学”这个“他者”来凸显“中学”这个“我者”是近代国学的立言宗旨和价值旨归。这使近代国学拥有了迥异于古代的新旧、中西之维。

英语语境:

The word "Sinology” exists since ancient times. In the modern sense, the basic meaning of Sinology is what China has, and it is opposite to foreign studies. Modern Sinology is a response to the Western learning. It uses "external learning”, a concept of "others”, to highlight "Chinese learning”, the concept of "ourselves”, which expresses modern Sinology's purposes and value orientations. So the modern Sinology indicates a binary relations different from that traditionally lies between the old and the new, and between the East and the West.