术语“王霸义利之辨”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000255 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 王/霸/义/利/之/辨/ |
| 汉语术语长度 Length | 6 |
| 关联术语表达 Association | 王霸义利关系 儒家 义利之辨 朱熹 陈亮 王霸之辨 distinction between the Kingly Way and the Dictator\'s Way义利之辨 distinction between righteousness and profit；王霸义利之辩 debate of distinctions the Kingly Way and the Dictator\'s Way and of righteousness and profit； |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
distinctions between the Kingly Way and the Dictator's Way and between righteousness and profit
汉语语境:
宋学到南宋发生一个重大变化，即理学（道学）兴盛，成为显学。与之相对的浙东事功派，亦兴盛起来，形成了与居于主导地位的朱熹所代表的正统派理学之间的对立。事功派的代表人物陈亮具有功利主义的哲学思想，与朱熹展开了“王霸义利之辨”。就历史观而言，陈亮坚持历史进化论，以效果论来辨析“王霸义利”，属于唯物主义认识论。
英语语境:
Neo-Confucianism has registered a very great development in the Southern Song Dynasty and occupies a major ideological position. The School of Zhe Dong Shi Gong, represented by Chen Liang stands at the opposite side of neo-Confucianism. As the representative of Zhe Dong Shi Gong, Chen Liang has the utilitarianist philosophical thinking and argues with Zhu Xi, the representative of neo-confucianism, on "distinctions between the Kingly Way and the Dictator's Way and between righteousness and profit (Wang Ba Yi Li).”So far as the history is concerned, Chen Liang insists on theory of history evolution and explaines distinctions between the Kingly Way and the Dictator's Way and between righteousness and profit from their effects. Chen Liang's theory of knowledge falls within the field of historical materialism.