术语“为”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000257 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 为/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
action
汉语语境:
“为”是后期墨家学派认识论中的重要概念之一。晚期墨家学者认为知识的来源可分为七类，他们以“耳目之实”的直接感觉经验为认识的唯一来源，认为判断事物的有与无，不能凭个人的臆想，而要以大家所看到的和所听到的为依据。把“事”、“实”、“利”综合起来，强调感觉经验的真实性，主张以实正名，名副其实。
英语语境:
Actionne is one of the important concepts in the epistemology of the Later Moist School. Later Moists maintained that there are seven origins and types of knowledge; that obtained through hearing, through inference, through personal experience, and that of names, of actualities, of correspondence, and that of action. They said, "Of knowledge, that which has been received through transmission is hearing; that which is not hindered by distance is inference; what is personally observed is personal experience. What designate are names; what are designated are actualities; the pairing of names and actualities with each other is correspondence; will and movement constitute the action”.