术语“乌托邦”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000262 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 乌/托/邦/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 非裔美国乌托邦 African American utopia； |
| 编纂人 Compiler | 伏倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Utopia
汉语语境:
乌托邦产生于人超越性之中，是一种想象性对话，通过这种叙事方式能够在现实世界中展开对更高世界的追求，它们构成了乌托邦的本质。乌托邦的产生是古希腊、希伯来文化的内在独特性构成的。它在古希腊文化中由对神人关系的理解、灵魂不朽、柏拉图的理念、亚里士多德对诗的本质的洞察所奠基，在希伯来文化中则由神人关系以及存在的独特性所规定。
英语语境:
Utopia represents the human transcendence. It was built upon a kind of imaginative dialogue where men express their aspiration for a better world in actuality. Therin lies the nature of Utopia. Utopia is closely related to the ancient Greek and Hebrew culture. In ancient Greek culture, Utopia was based on the understanding of man-God relation, immortal souls, Plato's ideals and Aristotle's views of poetry. In ancient Hebrew culture, Utopia was based on the understanding of man-God relation and the uniqueness of being.