术语“无”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000263 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭怡馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
nonbeing one of the key concepts in Taoist philosophy which is usually used in opposition to being
汉语语境:
老子说：“天下万物生于有，有生于无。”就是说，“无”为万物的本原，“有”是由“无”产生的，而“有”不能生出“无”。但这里的“无”又不是一般意义上的“没有”，“没有”也是“有”的一种。
英语语境:
According to Lao Zi, philosopher in the Spring and Autumn Period and the founder of Taoism, "Everything on the earth is generated by being, and being comes from nothingness”. That is to say, nothingness is the origin of everything in the universe. However, it is noted that the term ‘nothingness'in Taoism culture is far beyond the general concept ‘nothing'since ‘nothingness'is also one state of ‘being'.