术语“无待”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000264 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无/待/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 有待 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李雪莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
have to depend on nothing
汉语语境:
“无待”是据庄子《逍遥游》文中“犹有所待者也”这句所引申出的相对概念。指的是无所局限、无所牵绊、无所凭借的“无己无功无名”思想境界，也只有到达“无待”后，人才能摆脱客观世界的各种束缚，获得精神层面的绝对自由。
英语语境:
Master Zhuang said in his work Enjoyment in Untroubled Ease, "(Lie Zi is far from being lighthearted) because he has to depend on something.” Accordingly, ‘having to depend on nothing'derived from the above sentence, which refers to an ideological level of being fancy free and achieving a kind of selflessness. Only by doing so, can human beings get rid of the constraints of the external world and obtain unconditional spiritual freedom.