术语“无厚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000265 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无厚/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李亦玄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
being without thickness
汉语语境:
“无厚”这个词汇，是先秦战国时期道家和名家都用的。它是一个概念，指的是“没有厚，薄之至”。《庄子》第三章说到：“刀刃是没有厚度的”。惠施也对“有厚无厚”的概念进行了辨析，他认为：“薄的极限就是无厚；事物不累积成厚度，就没有体积，但是物质粒子所构成平面的面积，是可以无限大的，因此可以延展1000多里”。
英语语境:
Being without thickness is one of the propositions of the Dialecticians in the pre-Qin period. Master Zhuang says in the 3rd chapter of The Book of Master Zhuang, "The edge of a knife is without thickness.” Hui Shi also discussed the proposition: To be without thickness means the extreme of thinness, which carries to its farthest limits just as the plane of geometry. What is without thickness cannot be three dimensional, but can be two-dimensional, so it is possible to extend over 1000 li.