术语“五材”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000269 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 五材/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 欧阳冠洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
five materials
汉语语境:
“水”象背后是对水的哲学本原性的探讨。《管子·水地》篇就阐述了“水是万物之本原”，而其后“五行”和“五材”概念的发展，说明先秦哲人对水的本原性可能早就有所认识。所以，他们在阐发自己的思想时，才会不厌其烦地使用水这个意象。
英语语境:
What behind the word water is the discussion of its origin from the perspective of philosophy. In Guanzi·Shuidi, it is illustrated that "water is the origin of all things.” And the later development of the concepts of "five elements” and "five materials” showed that Pre-Qin philosophers had already acquainted water as the origin of the world. That is why they would use water as an image to elaborate their own thoughts.