术语“五福”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000272 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 五福/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 五福六极 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 石欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
five happinesses
汉语语境:
契嵩将佛教轮回报应说与儒家福祸思想进行了融通。他认为，儒佛两家诚心斋戒以感召福报是相通的。儒家所言个人之“五福六极”通于佛教所说的善恶果报。
英语语境:
Xie Song combines the Buddhist theory of retribution and transmigration with the Confucian theory of happiness and misfortune. He believes that the practices commonly advocated in Confucianism and Buddhism to abstain oneself from meat and desires to appeal blessings could be mutualy understood. In his view, the Confucian "five happinesses and six extremities” of an individual is similar to what Buddhism calls retribution.