术语“五行之义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000273 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 五行/之/义/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Meaning of the Five Elements
汉语语境:
《春秋繁露》第42章中，董仲舒发展了以往的“五行”学说，提出了五行有序的观点。他认为，五行之义在于木、火、土、金、水五行始终拥有自己的立场和位次，并按照其内在机制的有序运行，共同发生效用。
英语语境:
In the 42nd chapter of Luxuriant Gems of the Spring and Autumn Annals by Dong Zhongshu, Dong put forward in the chapter some new ideas on the five elements. He believes that the meaning of the five elements of wood, fire, earth, metal and water, lies in their natural and stable sequence and in their correlations.