术语“物指”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000277 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 物指/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王凤仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Universals of things
汉语语境:
春秋战国时期名家代表人物公孙龙在《公孙龙子》中陈述了关于‘具象’和‘抽象’事物之间关系的思想。他认为，物的属性并不是世界上独立存在的东西，而物却是世界上客观实在的东西。把物指当作客观实在的物，是不对的。
英语语境:
Gongsun Long, the ancient Chinese philosopher of the Warring States period, has clarifies in his masterpiece The Book of Master Gongsun Long the relationships between concrete things and abstract universals. He contended that the attribute of an object is not substantive but the object itself is an independent existence in the world. Therefore, it is a mistake for people to confuse the abstract universals of things with things themselves.