术语“心学”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000284 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 心学/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱文婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
School of Mind
汉语语境:
中国宋明时期，以陆九渊、王守仁为代表的唯心主义哲学流派认为“良知”就是“天理”。陆九渊提出“宇宙便是吾心，吾心便是宇宙”；王守仁认为“心外无物”。陆九渊从“心即理”这一基本观点出发，认为修身的具体方法是切己体察﹐求其放心﹐明义利之辨；王守仁认为要从扩展个人先天的内在知识入手。“心学”也因此被称为“陆王学派”，
英语语境:
Lu Jiuyuan and Wang Shouren both maintained that mind is the origin of the universe and all things in it. Lu said, "The universe is my mind and my mind is the universe, ” and Wang Shouren maintained that there cannot be anything or principle outside one's mind. About the cultivation of one's mind, Lu argued that one should first of all know what is fundamental, that is, to know everyone has the original mind of good and what one should do is to illustrate the mind; and Wang advocated that one should extend one's intuitive knowledge, so it is also called the Lu-Wang School of Mind. This is why the School of Mind is also called Lu-Wang School.