术语“信”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000287 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./adj./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 信/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 魏美强 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
faithfulness
汉语语境:
‘信’是儒家思想中的重要道德准则，在《论语》中出现多次。如孔子说，“孩子们在家要孝顺父母，出门要尊敬兄长，做人言行要谨慎讲话要讲究信用，广泛地与众人友爱，亲近有仁德的人，这样做了还有余力，就用来学习各种文化知识”。
英语语境:
Faithfulness is one of the most important ethical concepts of Confucianism which is repeatedly mentioned in The Analects. Master Kong said, "Young people should be filial to their parents at home and respectful to their brothers when they are with them. They should be serious and trustworthy, love the populace extensively and be close to those who are humane. When all this is done and there is time for other things; they should use it for the study of the classics."