术语“形化”的详细信息

英译术语:

formalization

汉语语境:

儒学“诚”这一概念，强调价值实现对于“真实”的逻辑先在性，即须经由价值实现与存在的完成才能成就“真实”。“诚”，标明了价值与真实的本原一体性。周濂溪的哲学，以“诚”为核心来诠解易道，统合《易》、《庸》。一方面，它把儒家的心性概念本体化，证立了道体作为至善本原的意义；另一方面，又将“诚”的价值实现意义拓展至于宇宙万有的气化、形化历程，转从事物的“万殊”逆证道体的“理一”，由此建立了他的形上学系统。周濂溪的哲学，为宋明儒重建儒家形上学开辟了一个新的理论方向。

英语语境:

The concept of cheng (realness) in Confucianism emphasizes the logical preesixtence of value realization over "trueness”, i.e. the latter could only be achieved through value realization and the accomplishment of being. Thus cheng indicates the oneness of value and realness. Zhou Lianxi interprets the doctrine of change by focusing on cheng and thus integrates the essence of Yi Jing (the Book of Changes) and Zhong Yong (the doctrine of golden mean). On the one hand, it ontologicalizes the Confucian concepts of Xin (mind) and Xing (nature), and proves and figures out the significance of treating the noumenal Tao as the root of perfection acme. And on the other hand, it also extends value realization to the course of the universal becoming of qi and formalization, which points to the oneness of li (reason or rationality) out of the complexities and differences of all things. Zhou hence sets up his theoretical system of metaphysics, which opens up a new theoretical direction for the Song Confucianists to reconstruct the Confucian metaphysics.