术语“性理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000291 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 性/理/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
nature and principle
汉语语境:
二程首先提出性即理的观点。性理是天理在人与事上的体现。朱熹认为人性可以分为天地之性与本身之天资。
英语语境:
Cheng brothers first put forward the viewpoint that men's nature is the principle. The correlation between nature and principle could be expounded that nature is the embodiment of the Heavenly principle. Zhu Xi furthur devided nature into two kinds, namely, the nature of Heaven and Earth, and the nature of physical endowment.