术语“性命”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000292 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 性/命/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯雪红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
nature and mandate
汉语语境:
当人将自身的精神修炼到极致时可以发现他的性，进而了解天。维持自己的精神并发掘自身的本性是顺应天命的办法。命是天所授予的，而当命在人身上得以表现则被称为性，是为性命。
英语语境:
Man who has exercised his mind to the utmost knows his nature and then knows Heaven. To preserve one's mind and cultivate one's nature is the way to serve Heaven. Mandate is what Heaven appoints or confers and when it finds expression in man, it is nature. Thus, nature and mandate are correlated to represent the inherent connection between men and the ultimate being.