术语“性情”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000293 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 性/情/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张明权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
nature and emotions
汉语语境:
西汉刘向认为性与情为相应的恶或善而不是纯粹的善恶之分。唐朝韩愈认为人的性情分为高、中、低三等。宋朝朱熹则认为性是精神的本质，而情则是精神在运作。
英语语境:
Liu Xiang of the Western Han Dynasty held that nature and emotions correspond to wickedness or goodness in a relative way. Han Yu of the Tang Dynasty held that there are three grades of human nature and emotions: the superior, the medium and the inferior. Zhu Xi of the Song dynasty maintained that nature is the mind's principle and emotion are the mind's movements.