术语“性情三品说”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000294 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 性/情/三品/说/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜家利 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
theory of the three grades of human nature and emotions
汉语语境:
人的性与情可分为三等：高、中、低。高等的性情是纯善的，低等的性情是纯恶的，而中等的性情善恶不定。从性情三品说的论断中，可以看到现代心理学科知识的踪迹。
英语语境:
Both human nature and emotions can be divided into three categories, namely, the superior, the medium and the inferior. The superior nature is wholly good. The medium may be led to be either superior or inferior and the inferior is completely evil. The theory of the three grades of human nature and emotions shows certain qualities of phycology studies in the modern sense.