术语“虚无形”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000297 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 虚/无形/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孔文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
formless vacuity
汉语语境:
《黄帝书》认为万物皆来源于“道”。《经法·道法》曰：“虚无刑（形），其裻冥冥，万物之所从生。”虚、无形、冥冥，在这里都是用来形容“道”的特征，同时，也都是用来指称“道”的。所以，万物从虚生，从无形生，从冥冥生，其实都是说万物从“道”生。
英语语境:
According to the book of Huangdi, all things originate from the Way. In one of Taoist classics, it pins down the formless vacuity and the super nature (Mingming) as a characteristic of the Way. All things came from vacuity, from formlessness and from Mingming. That is to say, they all came from the Way.