术语“虚一而静”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000298 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 虚/一/而/静/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | 静因之道 解蔽 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 匡媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
vacuity, unity and quiescence
汉语语境:
荀子是战国末期最伟大的儒学大师之一，是先秦诸子的集大成者。他在稷下学宫游学的经历使得他对当时各家思想有明确的认识，他站在儒家的立场上批判地吸收了百家尤其是老庄哲学和法家的观点。他针对百家的认识论弊病而写了《解蔽》一文，在《解蔽》中提出了“虚一而静”的方法，从中就可以窥见荀子融合百家的一斑。
英语语境:
Xun Zi, one of the greatest Confucian masters at the late Warring States Period, combines different opinions that exist in the pre-Qin period. When he studies in Ji Xia Xue Gong, he has a clear understanding about all of the schools'thinking at that time, and he absorbs the Taoist and Legalists point of view critically on the position of Confucianism. Dispelling Prejudices in which is pointed out the theory of vacuity, unity and quiescence is written by Xun Zi. The theory reflects the hard work of Xun Zi in the introjections of all schools'thinkings.