术语“玄黄”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000302 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 玄/黄/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
black and yellow
汉语语境:
在《易经》的坤卦中，玄黄常被用来指代天与地，玄（黑色）与黄暗指天地的混合，天是黑色的而地则是黄色的。
英语语境:
The colors of black and yellow indicate the mixture of heaven and earth. Heaven is black while earth is yellow. For this reason, black and yellow often used in combination to stand for heaven and earth, as has been stated in the script of the Kun Diagram in The Book of Changes.