术语“玄览”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000303 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 玄/览/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
profound vision
汉语语境:
当人们排除了一切的感官体验、思想与欲望，就会达到一种心灵静谧的状态。这种状态可以引导人们发觉并感知宇宙万物。这种玄览的境界往往是圣人才能获得的精神体验。
英语语境:
It needs to eliminate all the perceptual experiences and desires to observe and perceive all things in the universe directly in tranquility. It is exactly in the ultimate state of tranquility could oneself find the power of profound vision. Normally, only the sages could fully taste the pleasure of the profound vision.