术语“学问思辨”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000305 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 学/问/思/辨/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
learning, inquiring, reflecting and discriminating
汉语语境:
学问思辨是儒家精神的培养方式。《易经》中说：君子学习知识，积累知识，并就其中的差异提出疑问。《中庸》则认为对于好的东西，人应当博学之并且提问应在要点上，人还应该谨慎反思、明辨以及诚心地实践。
英语语境:
Learn, inquire, reflect, and discriminate are methods of moral cultivation in Confucianism. The Book of Changes says: The superior man learns and accumulates the results of his learnings, inquires about and discriminates among the results. The Doctrine of the Mean says that one should extensively learn what is good, accurately inquire about it, carefully reflect on it, clearly discriminate and earnestly practise it.