术语“阳爻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000306 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 阳/爻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 龙心悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
unbroken line in diagram
汉语语境:
《易经》中的八卦图，每卦由两单卦--阳爻 “—”，阴爻“--”上下组合成三爻；而八卦--乾☰，坤☷，震☳，巽☴，坎☵，离☲，艮☶，兑☱互相搭配又成六十四卦。伏羲称，八卦代表八种基本物象：乾表天，坤表地，巽表风，震表雷，坎表水，离表火，艮表山，兑表泽。
英语语境:
As is stated in The Book of Changes, each of the eight essential diagrams consists of a combination of three broken(--) and unbroken(一）lines as follows: qian☰, kun☷, zhen☳, xun☴, kan☵, li☲, gen☶, dui☱. The 64 hexagrams in The Book of Changes are derived from these eight by combining any two of them into diagrams of six lines each. According to Fu Xi, eight trigrams respectively symbolize heaven, earth, thunder, wind, water, fire, mountain, marsh.