术语“以类行杂”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000307 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 以/类/行/杂/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | 以一行万 演绎法归纳法 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟凡晶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
examining particular things with general categories
汉语语境:
冯契认为抽象是感性认识向理性认识飞跃的决定性环节；抽象的方法是以类行杂、以微知著；抽象的过程是概念对所与的摹写和规范的统一；抽象的功能是化所与为事实；抽象的要求是科学的、而非形而上学的。
英语语境:
Feng Qi thinks that abstracting is a decisive link in making a leap from perceptual knowledge to rational knowledge. The method of abstracting is to examine particular things with general categories and to grasp the appearance through the essence. The process of abstracting is the unity of description and prescription of concepts. The function of abstract is to change the "Given” into fact. And the claim of abstract is scientific and not metaphysical.