术语“有待”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000313 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 有/待/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 无待 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
have to depend on something
汉语语境:
庄子认为有待是无待的对立面，万物必须有依存。他还认为只有道才能超越万物，而得道之人才可以无依而存。
英语语境:
Master Zhuang used in opposition to have to depend on nothing to refer to the fact that things must exist by depending on something else. According to him, only the Way could transcend all things, and a person, who has attained the Way, can do anything without depending on anything else.