术语“真诰”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000314 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 真/诰/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 真人 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙佳慧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Declarations of the Perfected
汉语语境:
《真诰》是道家茅山派重要宗教书籍，据传书是由真人口授，杨羲"通灵"记录并传至许谧等人。后陶弘景编著并加注形成该书。书里有七篇文章，涉及道教方术和义理。
英语语境:
Declarations of the Perfected is an important work of the Maoshan School of Religious Taoism which was said to be orally revealed by an immortal, recorded by Yang Yi and handed down to Xu Mi and others. Later Tao Hongjing codified and annotated it. Consisting of seven essays, it describes Taoist techniques and Taoist philosophy.