术语“执要”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000319 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 执/要/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
grasp the key
汉语语境:
韩非子认为政事要分给地方官员来做，但权利要害应集中在中央。圣明君主执要，即执掌着要害即法律与中央集权，四方臣民就都会来效劳。
英语语境:
Master Han Fei thought that the state affairs lie in the four quarters, but the key to their administration is in the centre. The sage grasping the key, which refers to laws and the centralized power, in hand, and people from the four quarters render their meritorious services.