术语“至理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000322 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 至理/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 至人、玄冥 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 文凝妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
supreme principle
汉语语境:
郭象认为至理是只有至人才能理解跟得到的义理。当一个人能忘记生与死、自我与他人、对与错，他就会成为至人或者生日，他也就能理解将人带入无限世界的至理。
英语语境:
Guo Xiang held that the supreme principle could only be understood and attained by the morally perfect man. Specifically, if one forgets the distinctions between life and death, between the self and others, between right and wrong, he would be a perfect man or a sage, and he would understand the supreme principle which can lead one onward to what is without limits.