术语“志”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000325 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 志/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 燕丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
will
汉语语境:
孔子与墨子认为志是人心的高度意识与坚定心态并强调培养理想品格的重要性。孟子认为志是人的情感与精神的引领而情感与精神赋予一个人活力。两者之中情感为主，精神为辅。
英语语境:
Master Kong and Master Mo used will to refer to the highly conscious and steady state of one's mind, and stressed its importance in cultivating the ideal personality. Master Meng said that the will is the leader of one's passions and spirits. The passions and spirits pervade and animate one's body. The former is the principal while the latter is the subordinate.