术语“志功”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000326 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 志/功/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
motives and results
汉语语境:
志功是中国古代哲学中重要类别。墨子最早提出要观察一个人的志与功再来做出评价，他还强调两者的统一。孟子也很关注志与功。董仲舒与朱熹看重前者而陈亮和叶适则看重两者的统一。
英语语境:
motives and results are important categories in ancient Chinese philosophy and moral cultivation. Master Mo first put forward the idea of observing both the motive and the result and stress their unity. Master Meng also paid some attention to the two sides. Dong Zhongshu and Zhuxi laid great emphasis on motives, while Chen Liang and Ye Shi stressed the unity.