术语“质”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000327 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 质/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 实 体文 用 文质彬彬 君子 |
| 搭配信息 Collocation | 文质彬彬 dynamics between form and content；文胜质则史 focusing more on form than content leads to be impractial；质胜文则野 focusing more on content than form leads to be rude；质用 quality and use； |
| 编纂人 Compiler | 郑甜甜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
content
汉语语境:
在刘勰看来，以往文学发展的状态的变化，其实质都是因为文质互为量变而形成的递进和衰退。准确地说，他认为：在商周之前，是一个递进的过程，而从商周以后则是一段衰退的历史。那么，商周就成了实际意义上文质彬彬的顶峰。然而，文质无法达到绝对的平衡，商周的“丽而雅”已经开始显示出文进质退的趋势。所以，不可否认，商周实际上又成为文胜质的拐点。文学的发展，在商周之后，便逐步走上了“从质至讹，弥近弥澹”的道路。
英语语境:
According to Liu Xie, mutual quantitative changes between literary forms and contents led to literary progress or decline. Specifically speaking, before the period of Shang and Zhou dynasties, literature was in a progressive course, and after that it began its history of decline. It might be said that literary developments of form and content culminated in the period of Shang and Zhou. However, there was no absolute balance between form and content. Undoubtedly, the period of Shang and Zhou was virtually a turning point towards superiority of form over content.