术语“主敬”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000333 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 主/敬/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王楠曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
laying emphasis on earnestness
汉语语境:
宋朝新儒家认为主敬是道德修养的方法。程颐认为修身养性须要长存敬畏之心，学业进步在于穷究万物之理。整饬自己的思虑，经常保持自觉的状态，心便能专一而不为外物所诱。朱熹也赞同这样的观点。
英语语境:
Laying emphasis on earnestness is used by Neo-Confucianists of the Song Dynasty to refer to one of the ways in spiritual cultivation. Cheng Yi said that spiritual cultivation requires the application of earnestness, and the advancement of learning lies in the extension of knowledge. Earnestness serves to rectify one's mind and make it devoid of depraved or confused thought. Zhu Xi had the same idea.