术语“主静”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000334 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 主/静/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张小梅 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
lay emphasis on quiescence
汉语语境:
主静是《道德经》里道德修养的方法之一。如果人能保持心态的宁静和谐，不为外物所牵累，他就能认识万物的道与理。周敦颐在《太极图说》认为圣人将人性定义为中正仁义静五性，而其中他认为静是主要的人性。
英语语境:
Lay emphasis on quiescence/quietism refers to one of the principles in moral cultivation that's first used in The Book of Master Lao. If one tries his best to seek devoidness and hold fast to quiescence he can reach the knowledge of the Way of all things. Zhou Dunyi said in The Explanation of the Diagram of the Supreme Ultimate that the sage regulates himself with the virtues of the mean, uprightness, humanity and righteousness, and lays great emphasis on quiescence.