术语“自然”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000335 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自然/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李倩雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Naturalness
汉语语境:
自然是中国哲学中重要术语。老子认为自然是万物最初最天然的状态。庄子与王充认为自然是人或事物自由发展变化，不受外界干预。魏晋时期新道家认为自然就是道。
英语语境:
Naturalness is an important term in Chinese philosophy. Master Lao used it to refer to the original and natural state of things. Master Zhuang and Wang Chong used it in the sense of spontaneousness, maintaining that things came into being spontaneously. Some Neo-Taoists of the Wei-Jin period held it is nothing else but the Way.