术语“宝刹”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000004 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宝刹/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张文敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Buddha realm
汉语语境:
白马寺是汉传佛教史上的第一座寺院， 对汉地佛教有着标志性的意义。靖康年间，由于金人的劫掠焚烧，白马寺被破坏殆尽。白马寺是中国第一个宝刹，两千多年的汗青使它享有崇高的地位。
英语语境:
Baima Temple is the first temple in the history of Han Buddhism. It has the symbolic significance to Han Buddhism. In the years of Jing-Kang, Baima Temple was destroyed thoroughly after being robbed and burned by the people of Jin dynasty. The Baima Temple is the first Buddha realm built in China, almost 2000 years'history has witnessed its high status.