术语“本觉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000005 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 本觉/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 高红红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
primal awareness
汉语语境:
他是真正的博学大师，明白所有的外在现象都是心理世界的内在现象，因而发现心地本身是具本觉，不生和空无的。我们日常生活中做很多事都是没有你认为的一个觉知在，但是，我们一样能把事情做好。比如穿衣，做手工，呼吸，走路等等。我们摔倒了，马上就会起来，这里面没有什么觉知，但是，为什么我们不迷呢？这就是本觉在发挥作用。
英语语境:
There is no awareness in many things we do in our daily lives. However, we can do the thing well. For example, put on a coat, do handwork, breath, walk, etc. We fall down but we can stand up immediately without awareness. But why does our mind stay clear? The answer is the existence of our primal awareness.