术语“禅”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000009 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 禅/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李菲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
deep meditation
汉语语境:
慧远初至庐山，鉴于南方禅律残缺，便派弟子西行求经，终获梵本而归，慧远又鼎力将僧伽提婆之毗昙学、罗什之三论、觉贤之禅法介绍至东晋，并使之流布南方。此外，慧远建寺造像，著书立说，以弘扬佛法。
英语语境:
To Mount Lushan, Hui yuan saw the southern deep meditation law was incomplete, and he send the disciple to walk to the west to obtain Buddhist return. Hui yuan worked hard to introduce monk Ti Po's views, Luo Shi's discussions for the third time and Jue Xian's medication laws to the Eastern Jin Dynasty. In addition, Hui Yuan build temple statue and wrote books to expound Buddhist theory, in order to carry forward Buddha dharma.