术语“打坐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000014 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 打坐/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sitting in meditation
汉语语境:
道家功法中的“缘督“、“守静“、“导引“、“吐纳“、“听炁“、“心斋“、“打坐“、“存神“、“守一“蕴含着丰富的生命哲学、自然哲学和精神哲学观。由禅定、禅观、禅风、禅法等引申出来的禅语开辟了中国古代禅学思想的先河。
英语语境:
"Yuandu", "keeping quiet(Shuojing)", "guidance(Daoyin)", "breathing(Tuna)", "listening(Tingqi)", "fasting of the mind(Xinzhai)", "sitting in meditation(Dazuo)", "visualizing spirit(Cunshen)" and "maintaining oneness(Shouyi)" in Taoist exercises contain the profound life philosophy, natural philosophy and spiritual philosophy.The Chinese Zen terminology have drawn the prelude to the thriving of the ancient Zen thoughts in China.