术语“大乘佛教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000015 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 大乘/佛教/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Mahayana (the Great Vehicle of salvation in Buddhism prevalent in China, Central Asia and Japan)
汉语语境:
华严哲学不仅与印度大乘唯识古学之间存在着密切的渊源关联，也是印度大乘中观学派的直接继承者，同时，它还是对整个东亚佛教思想产生了极大影响的印度大乘如来藏思想的最重要的阐释者。华严哲学实际上是印度大乘佛教、唯识和如来藏教佛教思想的集大成者。
英语语境:
Hua-yen philosophy is not only closely related with Indian ancient Yogacara, but also the direct successor of Indian Madhyamika. What's more, it is the most important interpreter of the thought of tathagata-garbha. In fact, Hua-yen philosophy is the synthesizer of Mahayana, Yogacara and the thought of tathagata-garbha in Indian Buddhism.