术语“道符”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000020 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 道/符/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 符咒 道符 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
charm
汉语语境:
道符是道教中重要的法术。其功能及其理论也因时代的不同而发生相应的变化。唐朝以前早期道符的发展轨迹可以从功能的角度进行一些考证。这有助于梳理传统道符的理论体系。
英语语境:
As an important part in magic arts of Taoism, talisman's function and corresponding theory have changed in the course of history. Based on the research on the functions of early talisman, we would like to demonstrate the trajectory of the functional changes of talisman before Tang Dynasty and reflect upon its theoretical repertoire.