术语“地狱”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000023 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 地狱/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 天堂 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hell
汉语语境:
平都山又名丰都山，为道教七十二福地之一，当地民间中地狱信仰十分流行，故历史上有＂鬼都＂之称。据史料记载，平都山道教及其地域信仰始于汉晋，兴于唐宋，下及明清，可谓源远流长。
英语语境:
Pinghushan Mount is also called Fengdushan Mount. It is one of the 72 Sacred Places of Taoism. People here have the firm belief in the existence of hell. For this reason, it was also known as "Devil City" in history. Based on rich historical records, we would like to say that Taoism in Pingdushan Mount its belief in hell has a long history that origined from the Han and Jin Dynasties, flourished in the Tang and Song, and well came down to the Ming and Qing Dynasties.