术语“定力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000026 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 定力/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Composure
汉语语境:
定力本是佛家语，指理念坚固、心地清净、克制物欲、适应环境的意志和开启智慧、觉悟真理的心源。戒、定、慧是禅宗中的重要理念。
英语语境:
Composure is actually a term of Buddhism, which refers to the mental state of solid faith, peaceful heart, restricted material desire, environment adaptability, intellectual enlightenment and truth interpretation. Together with self-restraint and wisom, it is deemed as a core quality in the pratice of Chan.