术语“东西教会大分裂”的详细信息

英译术语:

Great Schism

汉语语境:

东正教是基督教史上东西教会大分裂的产物。关于其成因，史学界与宗教学界的观点一直相去甚远。就总体而言，史学界在强调基督教的分裂乃中世纪欧洲社会的政治、经济及文化之产物的同时，从根本上排斥了宗教纷争的独立性与自为性。

英语语境:

The Orthodox Church is the product of the Great Schism of the East and West in the history of Christianity. The religionists and historians have quite a different point of view with regard to its shaping factors. In general, the historians have an attitude of exclusion from the independence and self-act of the quodlibet, who, meanwhile, emphasize that the Great Schism of the Christianity is the results of the politics, economy, and culture in the medieval Europe.