术语“东正教”的详细信息

英译术语:

eastern orthodoxy

汉语语境:

在苏联解体之后，制度和法律成为了社会转型时期的重要探讨话题。这一社会话题具有显著的政治意义，自然也成为了学者们的关注焦点。而在影响俄罗斯法律发展的诸多要素中， 东正教的影响不仅触及制度层面， 也触及于价值层面。

英语语境:

After the disintegration of the Soviet Union, social and legal system became an important topic of discussion during the transitional period. It was also the focus of scholars, given its socio-political signifance. It is necessary to point it out that among all the factors that affected the development of the Russian law system, Eastern Orthodoxy is a significant one, both institutionally and mentally.

英译术语:

Orthodox Church

汉语语境:

通过考察俄罗斯东正教在中亚五国的历史与现状可知，俄罗斯东正教在中亚五国的历史可以追溯到十九世纪。它在中亚五国的发展经历了三个阶段，即沙俄时期的扩张阶段、苏联时期的沉浮阶段和中亚五国独立后的复兴阶段。

英语语境:

History has it that the appearance of Russian Orthodox Church in the FFSR in CA can be traced back to the 19th century. Its historical development has experienced three phases, namely, the expansion period in the Tsarist Russian, the vacillation period of the Soviet Union and the renaissance period after the FFSR in CA has proclaimed independence.